Beyit 6.3
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
Harf çevirisi
ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate |
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
യോഗത്തിലേക്ക് ആരോഹണം ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്ന മുനിക്ക് കർമ്മമാണ് ഉപായമെന്നു പറയുന്നു. യോഗാരൂഢനായ അതേ മുനിക്ക് ശമമാണ് ഉപായമെന്നു പറയുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
രണ്ടു ഘട്ടങ്ങളുള്ള ഒരു കയറ്റമായി കൃഷ്ണൻ യോഗത്തെ ഇവിടെ വിവരിക്കുന്നു. കയറാനാഗ്രഹിക്കുന്ന തുടക്കക്കാരന് കർമ്മമാണ് (കർമ്മം) ഉപായം: അച്ചടക്കത്തോടെ സ്വാർത്ഥപ്രേരണയില്ലാതെ ചെയ്യുന്ന ജോലി മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതിനകം കയറിക്കഴിഞ്ഞവന് ശമം, ശാന്തത, ഉപായമാകുന്നു. ഇതിനെ ജ്ഞാനിക്കു കർമ്മം നിർത്താനുള്ള അനുമതിയായി ചിലർ വായിക്കുന്നു; ശാന്തത പിന്നീടുള്ള എല്ലാ കർമ്മത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനമാകുന്നു എന്ന് മറ്റുചിലരും.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08