Beyit 6.39
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
Harf çevirisi
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కృష్ణా, నా ఈ సందేహాన్ని నీవు పూర్తిగా తొలగించాలి. ఈ సందేహాన్ని పోగొట్టగలవారు నీవు తప్ప మరొకరు లేరు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఈ సందేహాన్ని పూర్తిగా తొలగించమని అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుడిని కోరుతాడు, మరెవరూ ఆ పని చేయలేరని అంటాడు. ఈ విన్నపం పెరుగుతున్న విశ్వాసాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది: అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుడిని కేవలం మిత్రుడిగా, సారథిగా కాక, లోతైన ప్రశ్నలను పరిష్కరించగల ఏకైక గురువుగా చూస్తున్నాడు. ఈ శ్లోకం అర్జునుడి మాటలను ముగించి, గీతలోని అత్యంత ఓదార్పునిచ్చే భాగాలలో ఒకదానికి రంగం సిద్ధం చేస్తుంది. అక్కడ ఆధ్యాత్మిక మార్గంలో చేసే నిజాయితీగల ఏ ప్రయత్నమూ వృథా కాదని శ్రీకృష్ణుడు భరోసా ఇస్తాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08