Beyit 6.38
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
Harf çevirisi
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
வலிய தோள்களுடையவனே, இரண்டிலிருந்தும் வீழ்ந்து, பற்றுக்கோடின்றி, பிரம்மத்தை நோக்கிய பாதையில் வழிதவறிய அவன், சிதறிய மேகம் போல் அழிந்துவிடுவதில்லையா?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
அர்ஜுனன் தன் அச்சத்தை ஓர் உவமையால் கூர்மைப்படுத்துகிறான். அத்தகையவர் யோகத்துக்காக உலக இலக்குகளைக் கைவிட்டிருக்கலாம்; ஆனால் யோகத்தின் இலக்கையும் அடையத் தவறியிருக்கலாம். இரண்டிலிருந்தும் வீழ்ந்து, பற்றுக்கோடின்றி, பிரம்மத்தை நோக்கிய பாதையில் குழம்பியவர், காற்றால் கிழிக்கப்பட்டு வானில் கரைந்துபோகும் மேகம் போல் மறைந்துவிடுவாரா? உவமை துல்லியமானது: பெரிய மேகத்திலிருந்து பிரிந்த சிறு மேகத்துண்டு வேறு மேகத்தையும் சேராமல், மழையாகவும் பெய்யாமல் வீணாகக் கரைகிறது. இரு உலகையும் இழக்கும் அச்சமே இங்கே வெளிப்படுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08