Beyit 6.38
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
Harf çevirisi
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗਿਆ, ਬਿਨਾਂ ਆਸਰੇ ਦੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਭਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਨਸ਼ਟ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੇ ਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਸਾਧਕ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗਿਆ ਹੈ: ਉਸਨੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁੱਖ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਆਤਮਿਕ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵੀ ਨਾ ਪਾਈ। ਬਿਨਾਂ ਆਸਰੇ ਦੇ, ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਉਲਝਿਆ, ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਜੋ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਬੱਦਲ ਤੋਂ ਟੁੱਟ ਕੇ ਦੂਜੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਅਧੂਰੇਪਣ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਬੜੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08