Beyit 6.38
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
Harf çevirisi
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे महाबाहु, ब्रह्मक मार्ग मे मोहित आ आश्रयहीन भऽ, दुनू सँ भ्रष्ट भऽ, की ओ फाटल मेघ जकाँ नष्ट नहि भऽ जाइत अछि?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन अपन चिन्ता एक उपमा सँ स्पष्ट करैत छथि। ब्रह्मक मार्ग मे मोहित आ आश्रयहीन भऽ, दुनू सँ भ्रष्ट भऽ, की ओ फाटल मेघ जकाँ नष्ट नहि भऽ जाइत अछि? दुनू सँ भ्रष्ट होयबाक अर्थ अछि सांसारिक सुख सेहो छोड़ि देलक आ आध्यात्मिक लक्ष्य सेहो नहि पौलक। फाटल मेघ ने अपन पुरान मेघ मे रहैत अछि ने नव मेघ सँ जुड़ैत अछि, बल्कि आकाश मे बिखरि जाइत अछि। ई चित्र साधकक भय केँ सजीव बनबैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08