Beyit 6.37
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥
Harf çevirisi
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ |
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: కృష్ణా, శ్రద్ధ ఉన్నా తగినంత ప్రయత్నం లేనివాడు, మనస్సు యోగం నుండి జారిపోయినవాడు, యోగసిద్ధిని పొందలేనివాడు ఏ గతిని పొందుతాడు?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ప్రతి నిజాయితీగల సాధకుడికీ ముఖ్యమైన ప్రశ్నను అర్జునుడు అడుగుతాడు. శ్రద్ధ (శ్రద్ధా) ఉన్నా తగినంత ప్రయత్నం లేనివాడు, పరిపూర్ణత చేరకముందే మనసు యోగం నుండి జారిపోయినవాడు ఏమవుతాడు? అలాంటివాడు అవిశ్వాసీ కాదు, సిద్ధుడూ కాదు, మధ్యలో ఉన్నవాడు. ఈ మార్గాన్ని తానే చేపట్టవచ్చని అర్జునుడు ఇప్పుడు ఆలోచిస్తున్నాడని, అసలు ప్రయత్నించకపోవడం కంటే అసంపూర్ణ విజయం దారుణమేమో అని భయపడుతున్నాడని ఈ ప్రశ్న చూపుతుంది. అతని ఆందోళన సిద్ధాంతపరమైనది కాదు, జీవితానికి సంబంధించినది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08