Beyit 6.37
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥
Harf çevirisi
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ |
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অর্জুন বললেন: হে কৃষ্ণ, যে শ্রদ্ধাবান কিন্তু যথেষ্ট যত্নশীল নয়, যার মন যোগ থেকে বিচলিত হয়েছে, সে যোগসিদ্ধি না পেয়ে কোন গতি লাভ করে?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অর্জুন এমন এক প্রশ্ন তোলেন যা প্রতিটি আন্তরিক সাধকের কাছে গুরুত্বপূর্ণ। যার শ্রদ্ধা আছে কিন্তু যথেষ্ট প্রচেষ্টা নেই, যার মন যোগ থেকে সরে যায়, আর যে এই জীবনে সিদ্ধি পায় না, তার কী হয়? প্রশ্নটি ব্যক্তিগত উদ্বেগ থেকে আসে: অর্জুন জানতে চান, অসম্পূর্ণ চেষ্টা কি বৃথা যায়? তাঁর প্রশ্নে সেই সব সাধকের উদ্বেগ প্রতিধ্বনিত হয় যাঁরা পথে নেমে মাঝপথে থেমে গেছেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08