Beyit 6.36
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥
Harf çevirisi
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ |
vaśyātmanā tu yatatā śakyo'vāptumupāyataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جس نے اپنے آپ کو قابو میں نہ رکھا ہو اس کے لیے یوگ پانا مشکل ہے؛ یہ میری رائے ہے۔ مگر جس نے اپنے آپ پر قابو پا لیا اور کوشش جاری رکھے، وہ صحیح ذرائع سے اسے پا سکتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن ایک وضاحت جوڑتے ہیں۔ جس نے اپنے آپ کو نہیں روکا اس کے لیے یوگ پانا مشکل ہے؛ یہ ان کی سوچی سمجھی رائے ہے۔ مگر جس نے اپنے آپ کو قابو میں لا لیا اور کوشش کرتا رہے، وہ صحیح طریقوں سے اسے پا سکتا ہے۔ آیت حقیقت پسندی اور امید میں توازن رکھتی ہے۔ کامیابی نہ قسمت پر منحصر ہے نہ غیر معمولی صلاحیتوں پر، بلکہ ضبط، مسلسل کوشش اور درست طریقے پر۔ ارجن کے لیے یہ پیغام ہے کہ مشکل حقیقی ہے، مگر ناقابلِ عبور نہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08