Beyit 6.35
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
Harf çevirisi
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
شری بھگوان نے کہا: اے مضبوط بازوؤں والے، بےشک من بےقرار ہے اور مشکل سے قابو آتا ہے۔ مگر اے کنتی کے بیٹے، اسے ابھیاس اور ویراگ سے قابو کیا جا سکتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن مشکل سے انکار نہیں کرتے۔ وہ مانتے ہیں کہ من بےچین ہے اور اسے روکنا مشکل ہے۔ مگر وہ دو ذرائع بتاتے ہیں جن سے اسے تھاما جا سکتا ہے: ابھیاس (مشق)، یعنی ذہن کو بار بار صبر سے اس کے مرکز پر لوٹانے کی کوشش، اور ویراگ، یعنی چیزوں سے لگاؤ کا بتدریج ڈھیلا پڑنا۔ یہ جوڑا ہندوستانی فکر میں ایک کلاسیکی فارمولا بن گیا ہے۔ ایک ذہن کو مثبت سمت دیتا ہے، دوسرا اسے بھٹکانے والی کشش کم کرتا ہے۔ دونوں مل کر ناممکن کو ممکن بنا دیتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08