Beyit 6.35
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
Harf çevirisi
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: మహాబాహూ, సందేహం లేదు, మనస్సు చంచలమైనది, నిగ్రహించడం కష్టం. కానీ కౌంతేయా, అభ్యాసంతోనూ వైరాగ్యంతోనూ దాన్ని పట్టుకోవచ్చు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
శ్రీకృష్ణుడు కష్టాన్ని నిరాకరించడు. మనసు చంచలమైనదనీ నిగ్రహించడం కష్టమనీ అంగీకరిస్తాడు. కానీ దాన్ని పట్టుకోగల రెండు సాధనాలను పేర్కొంటాడు: అభ్యాసం (అభ్యాస), అంటే మనసును మళ్ళీ మళ్ళీ ఓపికగా లక్ష్యానికి తిరిగి తెచ్చే ప్రయత్నం; వైరాగ్యం (వైరాగ్య), అంటే వస్తువులపై ఆసక్తి క్రమంగా సడలడం. ఈ జంట భారతీయ చింతనలో ఒక సంప్రదాయ సూత్రంగా స్థిరపడింది. అభ్యాసం దిశను ఇస్తుంది, వైరాగ్యం మనసును దూరంగా లాగేదాన్ని తొలగిస్తుంది. సమస్యను నిరాకరించకపోవడం వల్లనే ఈ సమాధానం ప్రోత్సాహకరంగా ఉంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08