Beyit 6.35
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
Harf çevirisi
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: മഹാബാഹോ, മനസ്സ് ചഞ്ചലവും നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല. എന്നാൽ കൗന്തേയാ, അഭ്യാസംകൊണ്ടും വൈരാഗ്യംകൊണ്ടും അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാം.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ ബുദ്ധിമുട്ട് നിഷേധിക്കുന്നില്ല. മനസ്സ് ചഞ്ചലവും നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു. എന്നാൽ അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാവുന്ന രണ്ട് ഉപായങ്ങൾ പറയുന്നു: അഭ്യാസം (അഭ്യാസം), മനസ്സിനെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും മടക്കിക്കൊണ്ടുവരുന്ന ക്ഷമാപൂർവ്വമായ ആവർത്തിതപ്രയത്നം; വൈരാഗ്യം (വൈരാഗ്യം), മനസ്സിനെ പുറത്തേക്കു വലിക്കുന്ന ആസക്തികളുടെ ക്രമേണയുള്ള അയവ്. ഈ രണ്ടു വാക്കുകൾ ഇന്ത്യൻ യോഗപാരമ്പര്യത്തിലെ അടിസ്ഥാനസങ്കൽപ്പങ്ങളായി മാറി. ഒന്ന് മനസ്സിനെ ഉറപ്പിക്കുന്നു, മറ്റേത് അതിനെ അയയ്ക്കുന്ന ശക്തികളെ ദുർബലമാക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08