Beyit 6.35
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
Harf çevirisi
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवान कहलनि: हे महाबाहु, निस्सन्देह मोन चञ्चल अछि आ कठिनाई सँ वश मे होइत अछि। मुदा हे कौन्तेय, अभ्यास आ वैराग्य सँ ओ वश मे आबैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण अर्जुनक बात स्वीकार करैत छथि: निस्सन्देह मोन चञ्चल अछि आ कठिनाई सँ वश मे होइत अछि। मुदा ओ उपाय बतबैत छथि: अभ्यास (अभ्यास) आ वैराग्य (वैराग्य)। अभ्यासक अर्थ अछि मोन केँ बेर-बेर लक्ष्य पर वापस आनब, आ वैराग्यक अर्थ अछि विषयक प्रति आसक्तिक त्याग। दुनू एक संग काज करैत अछि: अभ्यास दिशा दैत अछि आ वैराग्य बाधा हटबैत अछि। ई सूत्र भारतीय योग परम्पराक एक आधारभूत शिक्षा अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08