Beyit 6.34
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
Harf çevirisi
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ڇو ته اي ڪرشن، من بي چين، ڇڪيندڙ، طاقتور ۽ ضدي آهي. ان کي روڪڻ مون کي هوا کي روڪڻ جيترو ڏکيو لڳي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن من جي فطرت جو بيان ڪري ٿو. من بي چين آهي، هر وقت هلندڙ؛ ڇڪيندڙ آهي، جيڪو ماڻهوءَ کي پاڻ سان کڻي وڃي ٿو؛ طاقتور آهي، جنهن کي هارائڻ ڏکيو آهي؛ ۽ ضدي آهي، جيڪو هڪ ڀيرو ڪنهن شيءِ تي اٽڪي ته ڇڏي نٿو. هو چوي ٿو ته من کي روڪڻ هوا کي روڪڻ جيترو ڏکيو آهي. هي تشبيهه ڏاڍي ٺهڪندڙ آهي، ڇو ته هوا وانگر من به نظر نٿو اچي پر سڀ ڪجهه هلائي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08