Beyit 6.34
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
Harf çevirisi
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
हे कृष्ण, मनः हि चञ्चलं प्रमाथि बलवत् दृढम्। तस्य निग्रहं वायोः इव सुदुष्करम् अहं मन्ये।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
मनः चञ्चलं, क्षोभकारकं, बलवत्, दृढं च। तस्य निग्रहं वायोः निग्रहम् इव अतीव कठिनं मन्ये। मनसः चत्वारः दोषाः वर्ण्यन्ते। वायुः अदृश्यः सर्वत्रगः च, तथा मनः अपि। अर्जुनस्य वचनं सर्वेषां मानवानाम् अनुभवं प्रकटयति, अतः तस्य उत्तरं सर्वेषां कृते उपयुक्तम्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08