Beyit 6.34
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
Harf çevirisi
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे कृष्ण, मन चञ्चल, मथ्ने, बलवान् र जिद्दी छ। यसलाई वशमा राख्नु हावालाई समात्नुजस्तै कठिन लाग्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन मनलाई चार बलिया शब्दमा वर्णन गर्छन्: चञ्चल, उग्र, शक्तिशाली र हठी। त्यसलाई वशमा राख्नु, उनी भन्छन्, हावा समात्नुजस्तै कठिन लाग्छ। तुलना जीवन्त र अनुभवसँग मेल खाने छ, किनभने हावालाई न समात्न सकिन्छ न रोक्न। अर्जुनको इमानदारीले गीताको सबैभन्दा व्यावहारिक उत्तरमध्ये एकको तयारी गर्छ। उनको गुनासो कमजोरीको होइन, गम्भीरताको चिह्न हो; उनले बुझेका छन् कि उपदेशले सहमति मात्र होइन, मनको वास्तविक परिवर्तन माग्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08