Beyit 6.34
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
Harf çevirisi
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಕೃಷ್ಣನೇ, ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವೂ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸುವಂಥದೂ ಬಲಿಷ್ಠವೂ ಹಠಮಾರಿಯೂ ಆಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಅರ್ಜುನನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಲವಾದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ: ಚಂಚಲ, ಪ್ರಮಾಥಿ (ಪ್ರಮಾಥಿ), ಅಂದರೆ ಕಲಕುವಂಥದ್ದು, ಬಲವತ್ (ಬಲವತ್), ಮತ್ತು ದೃಢ, ಅಂದರೆ ಮೊಂಡು. ಅದನ್ನು ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಡುವುದು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಹೋಲಿಕೆ ಸಮರ್ಪಕ: ಗಾಳಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನುಸುಳುತ್ತದೆ, ಹಿಡಿಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಬೆರಳ ನಡುವೆ ಜಾರುತ್ತದೆ. ಮಹಾ ಯೋಧನಾದ ಅರ್ಜುನನೂ ಮನಸ್ಸಿನ ಮುಂದೆ ಅಸಹಾಯಕತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08