Beyit 6.33
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥
Harf çevirisi
yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अर्जुनले भने: हे मधुसूदन, तपाईंले बताउनुभएको यो समत्वको योग मनको चञ्चलताका कारण कसरी स्थिर रहन सक्छ, म देख्दिनँ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन यस अध्यायमा पहिलोपटक बोल्छन्, र उनको प्रश्न इमानदार र व्यक्तिगत छ। कृष्णले साम्य, अर्थात् समताको योग वर्णन गर्नुभयो, तर मन यति बेचैन भएकाले यस्तो अवस्था कसरी स्थिर रहन सक्छ भनी अर्जुन देख्न सक्दैनन्। मधु दैत्यलाई मार्ने मधुसूदन भन्ने सम्बोधन सायद उपयुक्त छ, किनभने अर्जुन भित्री शत्रुविरुद्ध सहायता माग्दैछन्। श्लोकले पूर्ण शान्तिको आदर्श सुन्दा धेरै पाठकले अनुभव गर्ने शङ्कालाई आवाज दिन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08