Beyit 6.33
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥
Harf çevirisi
yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अर्जुन म्हणाला: हे मधुसूदना, तू सांगितलेला हा समत्वाचा योग, मन चंचल असल्याने तो स्थिर कसा राहील ते मला दिसत नाही.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन एक प्रामाणिक आणि व्यावहारिक शंका व्यक्त करतो. कृष्णाने समत्वयोगाचे, सर्वत्र समदृष्टीचे सुंदर वर्णन केले. पण अर्जुनाला प्रश्न पडतो: हे खरोखर शक्य आहे का? मन तर इतके चंचल आहे. स्थिती स्थिरा, म्हणजे स्थिर अवस्था, ही कल्पना सुंदर आहे, पण आचरणात कशी आणायची? हा प्रश्न प्रत्येक साधकाचा आहे. अर्जुन तत्त्वज्ञान नाकारत नाही, तर त्याच्या व्यवहार्यतेवर प्रश्न विचारतो. ही प्रामाणिकता महत्त्वाची आहे, कारण ती कृष्णाला व्यावहारिक उत्तर देण्याची संधी देते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08