Beyit 6.33
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥
Harf çevirisi
yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
અર્જુને કહ્યું: હે મધુસૂદન, તમે જે સમત્વરૂપ યોગ કહ્યો, મનની ચંચળતાને કારણે તેની સ્થિર સ્થિતિ મને દેખાતી નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
આ અધ્યાયમાં અર્જુન પહેલી વાર બોલે છે, અને તેનો પ્રશ્ન પ્રામાણિક અને અંગત છે. શ્રીકૃષ્ણે સામ્ય, એટલે સમતા, ના યોગનું વર્ણન કર્યું છે, પણ મન આટલું ચંચળ હોવાથી અર્જુનને દેખાતું નથી કે આવી સ્થિતિ સ્થિર કેવી રીતે રહી શકે. મધુ દૈત્યનો સંહાર કરનાર મધુસૂદન સંબોધન કદાચ યોગ્ય છે, કારણ કે અર્જુન એક આંતરિક શત્રુ સામે મદદ માગે છે. આ શ્લોક પૂર્ણ શાંતિનો આદર્શ સાંભળીને ઘણા વાચકોને થતી શંકાને વાચા આપે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08