Beyit 6.32
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥
Harf çevirisi
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo'rjuna |
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಅರ್ಜುನನೇ, ತನ್ನ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಖವಿರಲಿ ದುಃಖವಿರಲಿ ಸಮವಾಗಿ ಕಾಣುವವನನ್ನು ಪರಮ ಯೋಗಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಪರಮ ಯೋಗಿಯ ನೈತಿಕ ಅಳತೆಗೋಲನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂಥವನು ಇತರರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಆತ್ಮೌಪಮ್ಯದಿಂದ (ಆತ್ಮೌಪಮ್ಯ), ಅಂದರೆ ತನ್ನೊಡನೆ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ತನಗೆ ಯಾವುದು ಸುಖವೋ ದುಃಖವೋ ಅದು ಇತರರಿಗೂ ಸುಖ ದುಃಖವೇ ಎಂದು ಅವನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಇತರರ ನೋವನ್ನು ತನ್ನದೆಂದು ಅನುಭವಿಸುವ ಈ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಧ್ಯಾನದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಫಲ. ಯೋಗದ ಪರಮಸ್ಥಿತಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲೌಕಿಕ ಅನುಭವದಿಂದಲ್ಲ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಏಕಾತ್ಮತೆಯ ಅರಿವು ನೈತಿಕತೆಯ ಅಡಿಪಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08