Beyit 6.32
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥
Harf çevirisi
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo'rjuna |
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে অর্জুন, যিনি নিজের উপমায় সর্বত্র সুখ বা দুঃখকে সমান দেখেন, তিনিই পরম যোগী বলে গণ্য।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ পরম যোগীর এক নৈতিক মানদণ্ড দেন। এমন মানুষ সবাইকে আত্মৌপম্য দিয়ে দেখেন, অর্থাৎ নিজের সঙ্গে তুলনা করে। অন্যের সুখ-দুঃখকে তিনি নিজের সুখ-দুঃখের মতোই অনুভব করেন। ধ্যানের শিখর এখানে এক গভীর সহমর্মিতায় পরিণত হয়। যোগের চূড়ান্ত পরীক্ষা কেবল মনের স্থিরতা নয়, অন্যের বেদনাকে নিজের বেদনা হিসেবে জানা। এই সহমর্মিতাই যোগীকে জগতের কল্যাণে নিয়োজিত রাখে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08