Beyit 6.31
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥
Harf çevirisi
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو یوگی یگانگت میں قائم ہو کر مجھے تمام مخلوقات میں بسنے والا مان کر میری عبادت کرتا ہے، وہ جس طرح بھی رہے، مجھ میں رہتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
جو یوگی یگانگت میں قائم ہو کر کرشن کو تمام مخلوقات میں موجود مان کر ان کی عبادت کرے، وہ اپنی ظاہری طرزِ زندگی جو بھی ہو، کرشن میں رہتا ہے۔ لفظ بھجتی (bhajati) یعنی عبادت کرتا یا شریک ہوتا ہے، بھکتی کی زبان متعارف کراتا ہے۔ کسی بھی طرح رہنے کا فقرہ لاپروا طرزِ عمل کی اجازت نہیں دیتا؛ اس کا مطلب ہے کہ ایسا شخص زندگی کے ہر کام میں الوہی میں قائم رہتا ہے۔ اس کی بھکتی کسی خاص جگہ یا رسم تک محدود نہیں بلکہ ہر لمحے میں جاری ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08