Beyit 6.30
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥
Harf çevirisi
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |
tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
എന്നെ എല്ലായിടത്തും കാണുകയും എല്ലാറ്റിനെയും എന്നിൽ കാണുകയും ചെയ്യുന്നവന് ഞാൻ നഷ്ടമാകുന്നില്ല; അവൻ എനിക്കും നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ ഉത്തമപുരുഷനിൽ സംസാരിച്ച് ഈ കാഴ്ചയെ തന്നിലേക്കു തിരിക്കുന്നു. തന്നെ എല്ലായിടത്തും കാണുകയും എല്ലാറ്റിനെയും തന്നിൽ കാണുകയും ചെയ്യുന്നവന് താൻ ഒരിക്കലും കാഴ്ചയിൽനിന്നു മറയുന്നില്ല; അവനെ കൃഷ്ണനും ഒരിക്കലും കൈവിടുന്നില്ല. പരസ്പരസാന്നിദ്ധ്യത്തിന്റെ ഒരു ബന്ധം ശ്ലോകം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: ഒരു പക്ഷവും മറ്റേതിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ധ്യാനത്തിന്റെ ഭാഷ ഇവിടെ സ്നേഹത്തിന്റെയും ആത്മബന്ധത്തിന്റെയും ഭാഷയിലേക്കു മാറുന്നു; പിൽക്കാല ഭക്തിയദ്ധ്യായങ്ങളുടെ മുന്നോടിയാണിത്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08