Beyit 6.2
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥
Harf çevirisi
yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے پانڈو کے بیٹے، جسے لوگ سنیاس کہتے ہیں اسے یوگ جانو، کیونکہ خود غرض ارادوں کو چھوڑے بغیر کوئی یوگی نہیں بنتا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن صاف کہتے ہیں کہ جسے لوگ سنیاس کہتے ہیں وہی یوگ ہے۔ دونوں کے درمیان کڑی سنکلپ کا ترک ہے، یعنی وہ خود غرض ارادہ جو اعمال کو ذاتی فائدے کے گرد ترتیب دیتا ہے۔ ایسے ارادے چھوڑے بغیر کوئی یوگی نہیں بنتا، چاہے کتنا ہی منضبط دکھائی دے۔ اس سے وہ ظاہری ٹکراؤ ختم ہو جاتا ہے جو ارجن کو ترک اور عمل کے درمیان نظر آتا تھا۔ دونوں راہوں کا دل ایک ہی ہے: خواہش سے چلنے والی ذات کو پیچھے چھوڑ دینا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08