Beyit 6.2
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥
Harf çevirisi
yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
పాండవా, సన్న్యాసం అని దేనిని అంటారో దానినే యోగం అని తెలుసుకో. సంకల్పాలను సన్న్యసించనివాడు ఎవడూ యోగి కాలేడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ప్రజలు సన్న్యాసం అని పిలిచేదే యోగం అని శ్రీకృష్ణుడు సూటిగా చెబుతాడు. ఈ రెండింటినీ కలిపేది సంకల్పాన్ని (సంకల్ప) విడవడం, అంటే వ్యక్తిగత లాభం చుట్టూ పనులను పథకం వేసే స్వార్థపూరిత ఉద్దేశాన్ని వదలడం. అలాంటి ఉద్దేశాలను వదలకుండా, బయటికి ఎంత క్రమశిక్షణగా కనిపించినా, ఎవరూ యోగి కాలేరు. కర్మజీవితానికీ నివృత్తిజీవితానికీ మధ్య అర్జునుడికి కనిపించిన విరోధాన్ని ఇది తొలగిస్తుంది. రెండింటి హృదయంలోనూ ఒకే లోపలి అడుగు అవసరం: చేసే పనులపై అహంకారపు పట్టును సడలించడం.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08