Beyit 6.2
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥
Harf çevirisi
yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਜਿਸਨੂੰ ਸੰਨਿਆਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਯੋਗ ਜਾਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਕਲਪਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸੰਨਿਆਸ ਅਤੇ ਯੋਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਤੱਤ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਤਿਆਗ ਹੈ, ਭਾਵ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੜੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਲਾਭ ਵੱਲ ਝੁਕੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ। ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਾਹਰਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਤਿਆਗ ਮਨ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੰਢਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਯੋਗ ਦਾ ਵੀ ਆਧਾਰ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08