Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 6

यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।

न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥

6.2

Harf çevirisi

yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |

na hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हे अर्जुन! जिसको संन्यास (गीता अध्याय 3 श्लोक 3 की टिप्पणी में इसका खुलासा अर्थ लिखा है।) ऐसा कहते हैं, उसी को तू योग (गीता अध्याय 3 श्लोक 3 की टिप्पणी में इसका खुलासा अर्थ लिखा है।) जान क्योंकि संकल्पों का त्याग न करने वाला कोई भी पुरुष योगी नहीं होता

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण स्पष्ट कहते हैं कि जिसे लोग संन्यास कहते हैं, वही योग है। दोनों को जोड़ने वाली कड़ी है संकल्प का त्याग, अर्थात् उस स्वार्थपूर्ण इच्छा का त्याग जो अपने लाभ के लिए कर्मों की योजना बनाती है। ऐसे संकल्पों को छोड़े बिना कोई योगी नहीं बनता, चाहे वह बाहर से कितना ही अनुशासित दिखे। इससे वह विरोध मिट जाता है जो अर्जुन को कर्म के जीवन और त्याग के जीवन में दिखाई देता था। दोनों के मूल में एक ही भीतरी कदम है: अपने कर्मों पर अहंकार की पकड़ छोड़ना।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08