Beyit 6.29
सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।
ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥
Harf çevirisi
sarvabhūtasthamātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani |
īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಯೋಗದಿಂದ ಯುಕ್ತಾತ್ಮನಾದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು ಆತ್ಮನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆತ್ಮನಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಯೋಗಿಯ ದೃಷ್ಟಿ ಒಳಗಿನ ನಿಶ್ಚಲತೆಯಿಂದ ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತನಾದವನು ಆತ್ಮವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ಆತ್ಮದಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸರ್ವತ್ರ ಸಮದರ್ಶನ (ಸರ್ವತ್ರ ಸಮದರ್ಶನ), ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಂದೇ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುವವನು. ಧ್ಯಾನ ಸ್ವಾರ್ಥಪರ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಎಲ್ಲರೊಡನೆ ಏಕತೆಯ ಅರಿವಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಏಕಾತ್ಮತೆಯಾಗಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಆತ್ಮಗಳ ಸಮಾನ ಸ್ವರೂಪದ ಅರಿವಾಗಿಯೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08