Beyit 6.28
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥
Harf çevirisi
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ |
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഇങ്ങനെ എപ്പോഴും ആത്മാവിനെ യോഗത്തിൽ ചേർക്കുന്ന, കളങ്കം നീങ്ങിയ യോഗി ബ്രഹ്മസംസ്പർശമായ അത്യന്തസുഖം അനായാസം അനുഭവിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അദ്ധ്യായത്തിലെ ഒരു മുൻശ്ലോകത്തെ ഇതു അടുത്തു പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു പുതിയ പ്രയോഗം ചേർത്തുകൊണ്ട്. ഇങ്ങനെ എപ്പോഴും ആത്മാവിനെ ചേർക്കുന്ന, കളങ്കം നീങ്ങിയ യോഗി ബ്രഹ്മസംസ്പർശം, ബ്രഹ്മവുമായുള്ള സമ്പർക്കത്തിന്റെ സുഖം, അനായാസം പ്രാപിക്കുന്നു; അത് അതിരില്ലാത്തതാണ്. സുഖേന, അനായാസം അഥവാ സന്തോഷത്തോടെ, എന്ന വാക്ക് ശ്രദ്ധേയമാണ്. തുടക്കത്തിലെ കഠിനപ്രയത്നം ഒടുവിൽ സ്വാഭാവികമായ ഒഴുക്കായി മാറുന്നു. ഇന്ദ്രിയസ്പർശങ്ങളിൽനിന്നുള്ള സുഖത്തിനു വിപരീതമായി ഇതു പരമസത്യവുമായുള്ള സ്പർശമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08