Beyit 6.27
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥
Harf çevirisi
praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam |
upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اعلیٰ ترین خوشی اس یوگی کو ملتی ہے جس کا ذہن پرسکون ہو، جس کی بےقراری تھم چکی ہو، جو آلودگی سے پاک ہو اور برہم کے ساتھ ایک ہو چکا ہو۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن اس یوگی کا بیان کرتے ہیں جس میں سادھنا پختہ ہو چکی ہے۔ ذہن پوری طرح پرسکون ہے، اور رجس یعنی بےقرار سرگرمی اور جوش کا گُن تھم گیا ہے۔ آلودگی سے پاک ہو کر یوگی برہم بھوت یعنی برہم کے ساتھ ایک ہو چکا ہے، اور اعلیٰ ترین خوشی اسے ملتی ہے۔ برہم بھوت کے فقرے کو بعض روایتیں برہم کے ساتھ کامل یگانگت سمجھتی ہیں، اور بعض برہم جیسی فطرت حاصل کر لینا۔ دونوں صورتوں میں یہ ایک ایسی خوشی ہے جو بےچینی کے تھمنے سے پیدا ہوتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08