Beyit 6.24
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥
Harf çevirisi
saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ |
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
సంకల్పం నుండి పుట్టిన అన్ని కోరికలనూ పూర్తిగా విడిచిపెట్టి, మనస్సుతోనే ఇంద్రియసమూహాన్ని అన్నివైపుల నుండీ నిగ్రహించి,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
శ్రీకృష్ణుడు కొత్త ఆచరణాత్మక సూచనలు మొదలుపెడతాడు. సంకల్పం (సంకల్ప), అంటే మనసు చేసే పథకాలూ కోరికల నుండి పుట్టిన అన్ని కామనలనూ సాధకుడు పూర్తిగా వదలాలి. తరువాత మనస్సునే సాధనంగా వాడి, ఇంద్రియాల మొత్తం సమూహాన్ని అన్ని దిక్కుల నుండీ వెనక్కి లాగాలి. మనస్సు సమస్యా సాధనమూ రెండూ అని ఈ శ్లోకం చూపుతుంది: కోరికలను పుట్టించే అదే శక్తి ఇంద్రియాలను ఇంటికి కూడా చేర్చగలదు. ఈ వాక్యం తరువాతి శ్లోకంలోకి కొనసాగి ఆలోచనలు క్రమంగా నిశ్చలమవడాన్ని వర్ణిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08