Beyit 6.24
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥
Harf çevirisi
saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ |
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਉਪਜੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਹੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਰੋਕ ਕੇ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਧਿਆਨ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਕਦਮ ਮੁੜ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਕਲਪ, ਭਾਵ ਮਨ ਦੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਤੋਂ ਜੰਮੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਬਾਕੀ ਛੱਡੇ ਤਿਆਗਣਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਮਨ ਨਾਲ ਹੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ। ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੀੜ ਜਾਂ ਟੋਲਾ ਕਹਿਣਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਈ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰਲੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਾਕ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08