Beyit 6.24
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥
Harf çevirisi
saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ |
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ସଂକଳ୍ପରୁ ଜନ୍ମିଥିବା ସମସ୍ତ କାମନାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତ୍ୟାଗ କରି, ମନ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସମୂହକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ସଂଯତ କରି,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ବ୍ୟାବହାରିକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ଏକ ନୂଆ ସମୂହ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। ଧ୍ୟାନକାରୀ ସଂକଳ୍ପ, ଅର୍ଥାତ୍ ମନର ଯୋଜନା ଓ ଇଚ୍ଛାରୁ ଜନ୍ମିଥିବା ସବୁ କାମନାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଛାଡ଼ିବା ଉଚିତ। ତାପରେ ମନକୁ ହିଁ ବ୍ୟବହାର କରି ସବୁ ଦିଗରୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ସମସ୍ତ ସେନାକୁ ଭିତରକୁ ଟାଣିବା ଉଚିତ। ପଦଟି ମନକୁ ସମସ୍ୟା ଓ ଉପକରଣ ଦୁହେଁ ଭାବରେ ଦେଖାଏ: ଯେଉଁ କ୍ଷମତା କାମନା ସୃଷ୍ଟି କରେ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ଘରକୁ ଫେରାଇପାରେ। ବାକ୍ୟଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦରେ ଚାଲେ, ଯାହା ଚିନ୍ତାର କ୍ରମିକ ଶାନ୍ତ ହେବା ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08