Beyit 6.24
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥
Harf çevirisi
saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ |
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सङ्कल्पबाट उत्पन्न सबै कामनालाई पूर्ण रूपमा त्यागेर, मनद्वारा नै इन्द्रियहरूको समूहलाई चारैतिरबाट रोकेर,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण व्यावहारिक निर्देशनको नयाँ समूह सुरु गर्नुहुन्छ। ध्याताले सङ्कल्प, अर्थात् मनको योजना र इच्छाबाट जन्मेका सबै कामना पूर्ण रूपमा त्याग्नुपर्छ। त्यसपछि मनलाई नै प्रयोग गरेर इन्द्रियहरूको सम्पूर्ण समूहलाई हरेक दिशाबाट भित्र तान्नुपर्छ। श्लोकले मनलाई समस्या र साधन दुवैका रूपमा देखाउँछ: कामना उत्पन्न गर्ने उही क्षमताले इन्द्रियहरूलाई घर फर्काउन पनि सक्छ। यो वाक्य अर्को श्लोकमा जारी रहन्छ, जसले विचारको क्रमिक शान्ति वर्णन गर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08