Beyit 6.23
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥
Harf çevirisi
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam |
sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇṇacetasā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اسے یوگ جانو: دکھ کے ساتھ جڑنے سے جدا ہونا۔ اس یوگ کی مشق عزم کے ساتھ اور ایسے ذہن سے کرنی چاہیے جو ہمت نہ ہارے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
لمبا جملہ اپنے اختتام کو پہنچتا ہے۔ اس حالت کو یوگ جاننا چاہیے، جس کی تعریف ایک حیرت انگیز فقرے میں کی گئی ہے: دُکھ سنیوگ ویوگ (duḥkha-saṃyoga-viyoga)، یعنی دکھ کے ساتھ جڑنے سے جدا ہونا۔ الفاظ کا یہ کھیل یوگ کے عام مطلب یعنی جوڑنے کو الٹ دیتا ہے: سچا یوگ دکھ سے علیحدگی ہے۔ کرشن مزید کہتے ہیں کہ اس کی مشق پکے عزم اور ایسے ذہن سے کرنی چاہیے جو مایوس نہ ہو۔ آیت جانتی ہے کہ راہ لمبی ہے اور حوصلے کی ضرورت ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08