Beyit 6.23
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥
Harf çevirisi
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam |
sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇṇacetasā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
దుఃఖసంయోగం నుండి వియోగమే యోగం అని పిలువబడుతుందని తెలుసుకో. ఈ యోగాన్ని నిశ్చయంతో, నిరుత్సాహపడని మనస్సుతో అభ్యసించాలి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
దీర్ఘవాక్యం ముగింపుకు చేరుతుంది. ఈ స్థితిని యోగంగా తెలుసుకోవాలి, దాన్ని దుఃఖసంయోగవియోగం (దుఃఖసంయోగవియోగ), అంటే దుఃఖంతో కలయిక నుండి విడిపోవడం అనే అద్భుతమైన పదబంధంతో నిర్వచిస్తారు. ఈ పదక్రీడ యోగం అంటే కలయిక అనే సాధారణ అర్థాన్ని తలకిందులు చేస్తుంది: నిజమైన యోగం దుఃఖం నుండి వేరుపడటం. దీన్ని దృఢనిశ్చయంతో, అలసిపోని నిరుత్సాహపడని మనసుతో సాధన చేయాలని శ్రీకృష్ణుడు జోడిస్తాడు. ఈ శ్లోకం నిర్వచనమూ హెచ్చరికా రెండూ ఇస్తుంది: మార్గం నిజమైనదే, కానీ ఓర్పుతో కూడిన స్థిరమైన ప్రయత్నాన్ని కోరుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08