Beyit 6.23
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥
Harf çevirisi
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam |
sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇṇacetasā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ದುಃಖದ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ವಿಯೋಗವಾದ ಅದನ್ನೇ ಯೋಗ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಈ ಯೋಗವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ಬೇಸರಗೊಳ್ಳದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ದೀರ್ಘ ವಾಕ್ಯ ತನ್ನ ತೀರ್ಮಾನ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಯೋಗ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಅದನ್ನು ದುಃಖಸಂಯೋಗವಿಯೋಗ (ದುಃಖಸಂಯೋಗವಿಯೋಗ), ಅಂದರೆ ದುಃಖದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಎಂಬ ಗಮನಸೆಳೆಯುವ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೋಗ ಎಂದರೆ ಜೋಡಣೆ; ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅದು ದುಃಖದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆ. ಈ ಪದಾಟ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ. ಅದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ಅನಿರ್ವಿಣ್ಣ (ಅನಿರ್ವಿಣ್ಣ), ಅಂದರೆ ಎದೆಗುಂದದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು. ದಾರಿ ದೀರ್ಘವಾಗಿರಬಹುದು; ನಿರುತ್ಸಾಹವೇ ದೊಡ್ಡ ಅಡ್ಡಿ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08