Beyit 6.22
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥
Harf çevirisi
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ |
yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जे मिळाल्यावर तो दुसरा कोणताही लाभ त्याहून मोठा मानत नाही, आणि ज्यात स्थित असताना मोठ्या दुःखानेही तो हलत नाही,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
योगावस्थेची आणखी दोन लक्षणे येथे आहेत. पहिले: हा लाभ मिळाल्यावर इतर कोणताही लाभ मोठा वाटत नाही. संपत्ती, कीर्ती, सत्ता, सर्व काही फिके पडते. हे दडपणातून नव्हे, तर तुलनेतून होते: ज्याने हिरा पाहिला त्याला काच आकर्षित करत नाही. दुसरे: यात स्थित असताना गुरुणा दुःखेन, म्हणजे जड, मोठ्या दुःखानेही तो विचलित होत नाही. याचा अर्थ दुःख येतच नाही असा नाही; ते येते, पण आतल्या शांतीला हलवू शकत नाही. अर्जुनाच्या सध्याच्या मोठ्या दुःखाला हा श्लोक थेट उत्तर देतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08