Beyit 6.22
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥
Harf çevirisi
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ |
yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഏതു നേടിയാൽ മറ്റൊരു നേട്ടവും അതിനെക്കാൾ വലുതായി കരുതുന്നില്ലയോ, ഏതിൽ ഉറച്ചാൽ കഠിനദുഃഖംപോലും ഇളക്കുന്നില്ലയോ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
വിവരണം വളരുന്നു. ഈ അവസ്ഥ നേടിയശേഷം യോഗി മറ്റൊരു നേട്ടവും വലുതായി കരുതുന്നില്ല. അതിൽ ഉറച്ചാൽ കനത്ത ദുഃഖംപോലും അവനെ ഇളക്കുന്നില്ല. രണ്ടു മാനുഷികപ്രവണതകളോടു ശ്ലോകം സംസാരിക്കുന്നു: എപ്പോഴും കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുക, നിർഭാഗ്യത്താൽ തകർന്നുപോകുക. യോഗിയുടെ അവസ്ഥ രണ്ടിനും ഉത്തരം നൽകുന്നു: അതു പൂർണ്ണമായതിനാൽ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കാനില്ല; ഉറച്ചതായതിനാൽ ദുഃഖം അതിനെ ഇളക്കുന്നില്ല. അർജുനന്റെ വലിയ ദുഃഖത്തിനു മുന്നിൽ ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08