Beyit 6.22

यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।

यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥

6.22

Harf çevirisi

yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ |

yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

परमात्मा की प्राप्ति रूप जिस लाभ को प्राप्त होकर उसे अधिक दूसरा कुछ भी लाभ नहीं मानता और परमात्मा प्राप्ति रूप जिस अवस्था में स्थित योगी बड़े भारी दुःख से भी चलायमान नहीं होता

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

जिसे
पाकर
और
दूसरा
लाभ
मानता है
नहीं
अधिक
उससे

जिसमें
स्थित होकर
नहीं
दुख से
भारी
भी
विचलित होता

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

वर्णन और आगे बढ़ता है। इस अवस्था को पाकर योगी किसी दूसरे लाभ को उससे बढ़कर नहीं मानता। उसमें स्थित होकर वह भारी दुःख से भी नहीं डगमगाता। यह श्लोक मनुष्य की दो प्रवृत्तियों की ओर संकेत करता है: सदा कुछ और पाने की चाह, और विपत्ति से टूट जाना। योगी की अवस्था दोनों का उत्तर है। वह पूर्ण है, इसलिए कोई और लाभ अधिक मूल्यवान नहीं लगता; और वह स्थिर है, इसलिए दुःख उसे उखाड़ नहीं पाता। शोक में डूबे अर्जुन के लिए ऐसे दुःख का वचन, जो उन्हें गिरा न सके, विशेष अर्थ रखता है।