Beyit 6.22

यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।

यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥

6.22

Harf çevirisi

yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ |

yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

Which, having obtained, he thinks there is no other gain superior to it; wherein estabished, he is not moved even by heavy sorrow.

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

which
having gained
and
other
gain
thinks
not
greater
than that

in which
established
not
by sorrow
heavy
even
is shaken

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

The description grows. Having gained this state, the yogi considers no other gain greater. Established in it, he is not shaken even by heavy sorrow. The verse speaks to two human tendencies: always wanting something more, and being overthrown by misfortune. The yogi's state answers both. It is complete, so no further gain appears more valuable, and it is stable, so suffering does not uproot it. For Arjuna, overwhelmed by grief, this promise of a sorrow that cannot overthrow him has obvious force.