Beyit 6.21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
Harf çevirisi
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جب انسان اس بےپایاں خوشی کو جانتا ہے جو بُدھی سے پکڑی جاتی ہے اور حواس سے پرے ہے، اور وہاں قائم ہو کر کبھی حقیقت سے نہیں ہٹتا،
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
جملہ اس حالت کی خوشی بیان کرتے ہوئے آگے بڑھتا ہے۔ یہ آتیَنتک (ātyantika) یعنی بےپایاں یا آخری ہے، حواس کی پہنچ سے باہر مگر بُدھی سے گرفت میں آنے والی۔ وہاں قائم ہو کر یوگی حقیقت سے نہیں ہٹتا۔ آیت ایک اہم فرق قائم کرتی ہے: یہ خوشی حواس کی لذت کی کوئی بڑھی ہوئی صورت نہیں بلکہ ایک مختلف نوعیت کی چیز ہے، جو فہم کی صفائی سے آتی ہے۔ اسی لیے یہ دیرپا ہے، جبکہ حواس کی لذتیں آتی جاتی رہتی ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08