Beyit 6.21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
Harf çevirisi
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ବୁଦ୍ଧିଗ୍ରାହ୍ୟ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟାତୀତ ସେହି ଅସୀମ ସୁଖକୁ ଜାଣେ, ଆଉ ସେଥିରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ କେବେ ତତ୍ତ୍ୱରୁ ବିଚଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ବାକ୍ୟଟି ଏହି ଅବସ୍ଥାର ସୁଖ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ଚାଲେ। ଏହା ଆତ୍ୟନ୍ତିକ, ଅସୀମ ବା ଚରମ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ପହଞ୍ଚ ବାହାରେ କିନ୍ତୁ ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରାହ୍ୟ। ସେଠାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇ ଯୋଗୀ ସତ୍ୟରୁ ଦୂରେଇ ଯାଏ ନାହିଁ। ପଦଟି ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପାର୍ଥକ୍ୟ କରେ: ଏହି ଆନନ୍ଦ ଇନ୍ଦ୍ରିୟସୁଖର ବର୍ଦ୍ଧିତ ରୂପ ନୁହେଁ, ପବିତ୍ର ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ଜଣାଯାଉଥିବା କିଛି। ଏହା ଏକ ସ୍ୱାଭାବିକ ଚିନ୍ତାର ଉତ୍ତର ଦିଏ ଯେ ଅନୁଶାସିତ ଜୀବନ ଆନନ୍ଦହୀନ ହେବ। କୃଷ୍ଣ ବିପରୀତ ଦାବି କରନ୍ତି, ଯେ ଏହାର ଆନନ୍ଦ ଅନ୍ୟ ସବୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08