Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 6

सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।

वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥

6.21

Harf çevirisi

sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |

vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

जब ऊ बुद्धिद्वारा ग्रहण गरिने र इन्द्रियभन्दा पर रहेको त्यो असीम सुखलाई जान्दछ, र त्यसमा स्थित भएर कहिल्यै तत्त्वबाट विचलित हुँदैन,

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

वाक्यले यस अवस्थाको सुख वर्णन गर्दै अगाडि बढ्छ। यो आत्यन्तिक, अर्थात् असीम वा परम हुन्छ, इन्द्रियको पहुँचभन्दा पर तर बुद्धिद्वारा ग्रहण गरिने। त्यहाँ स्थित भएर योगी सत्यबाट टाढा जाँदैन। श्लोकले महत्त्वपूर्ण भेद गर्छ: यो आनन्द इन्द्रियसुखको बढेको रूप होइन, शुद्ध बुद्धिद्वारा जानिने कुरा हो। यसले अनुशासित जीवन आनन्दविहीन होला भन्ने स्वाभाविक चिन्ताको उत्तर दिन्छ। कृष्ण उल्टो दाबी गर्नुहुन्छ: यसको आनन्द अरू सबैभन्दा माथि छ।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08