Beyit 6.21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
Harf çevirisi
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ബുദ്ധിയാൽ ഗ്രഹിക്കാവുന്നതും ഇന്ദ്രിയാതീതവുമായ ആത്യന്തികസുഖം അറിയുമ്പോൾ, അതിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് തത്ത്വത്തിൽനിന്ന് ഒരിക്കലും ഇളകാതിരിക്കുമ്പോൾ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഈ അവസ്ഥയിലെ സുഖം വിവരിച്ചുകൊണ്ട് വാക്യം തുടരുന്നു. അത് ആത്യന്തികം, അതിരില്ലാത്തതും പരമവും, ആണ്; ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കപ്രാപ്യമെങ്കിലും ബുദ്ധിയാൽ (ബുദ്ധി) ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു. അവിടെ ഉറച്ച യോഗി സത്യത്തിൽനിന്ന് അകന്നുപോകുന്നില്ല. ശ്ലോകം ഒരു പ്രധാനവേർതിരിവ് വരയ്ക്കുന്നു: ഇന്ദ്രിയസുഖം വന്നുപോകുന്നു; ഈ സുഖം ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാത്തതിനാൽ നിലനിൽക്കുന്നു. ബുദ്ധിയാൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു എന്നത് അത് ബോധപൂർണ്ണമായ അനുഭവമാണെന്നും മയക്കമല്ലെന്നും കാണിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08