Beyit 6.21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
Harf çevirisi
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जेन्नां बुद्धीन धरूंक येवपी आनी इंद्रियां पलतडचें तें अपार सुख तो जाणटा, आनी थंय थीर रावून तो तत्वा पसून केन्नाच ढळना,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
वाक्य फुडें वता आनी ह्या स्थितीच्या सुखाचें वर्णन करता. तें आत्यन्तिक, म्हळ्यार अपार वा परम, इंद्रियां पलतडचें पूण बुद्धीन (बुद्धी) धरूंक येवपी. थंय थीर जाल्लो योगी सत्या पसून केन्नाच पयस सरना. हें सुख इंद्रियांच्या सुखा परस वेगळें, कारण तें कसल्याच विशयाचेर आदारून ना. बुद्धीन धरप म्हळ्यार तें भावनेचो उमाळो न्हय, तर स्पश्ट जाणिवेचो अणभव.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08