Beyit 6.21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
Harf çevirisi
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যখন ইন্দ্রিয়াতীত, বুদ্ধিগ্রাহ্য সেই আত্যন্তিক সুখকে জানে, আর তাতে স্থিত হয়ে আর কখনো তত্ত্ব থেকে বিচলিত হয় না,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
বাক্যটি চলতে থাকে এই অবস্থার সুখের বর্ণনায়। তা আত্যন্তিক, অর্থাৎ অসীম ও চূড়ান্ত, ইন্দ্রিয়ের নাগালের বাইরে, কিন্তু বুদ্ধি দিয়ে গ্রাহ্য। এতে প্রতিষ্ঠিত হয়ে সাধক আর কখনো তত্ত্ব থেকে বিচ্যুত হন না। ইন্দ্রিয়সুখ আসে আর যায়, কিন্তু এই সুখ স্থির, কারণ তা কোনো বাইরের বিষয়ের উপর নির্ভর করে না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08