Beyit 6.20
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।
यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥
Harf çevirisi
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā |
yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جب یوگ کی مشق سے ساکن کیا گیا ذہن ٹھہر جائے، اور جب آتما کے ذریعے آتما کو دیکھ کر انسان آتما میں مطمئن ہو،
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہ آیت ایک لمبے جملے کا آغاز کرتی ہے جو اگلی کئی آیات تک چلتا ہے اور اس حالت کو بیان کرتا ہے جسے یوگ کہنا چاہیے۔ جب مسلسل سادھنا سے ساکن کیا گیا ذہن ٹھہر جائے، اور جب دھیان کرنے والا آتما سے آتما کو دیکھ کر آتما میں مطمئن ہو، تو ایک نئی قسم کی تکمیل ظاہر ہوتی ہے۔ لفظ آتما کی تکرار پھر ایک ایسے تجربے کی طرف اشارہ کرتی ہے جس میں دیکھنے والا اور دیکھا جانے والا ایک ہی ہیں۔ یہ اطمینان کسی بیرونی چیز پر منحصر نہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08