Beyit 6.20
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।
यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥
Harf çevirisi
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā |
yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
யோகப் பயிற்சியால் அடக்கப்பட்ட மனம் ஓய்வடையும்போதும், ஆத்மாவால் ஆத்மாவைக் கண்டு ஒருவன் ஆத்மாவிலேயே திருப்தியடையும்போதும்,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
யோகம் என்று அழைக்கப்பட வேண்டிய நிலையை விவரிக்கும், அடுத்த பல சுலோகங்கள் வரை நீளும் ஒரு நீண்ட வாக்கியத்தை இச்சுலோகம் தொடங்குகிறது. தொடர்ந்த பயிற்சியால் அடக்கப்பட்ட மனம் ஓய்வடையும்போது, தியானிப்பவர் ஆத்மாவால் ஆத்மாவைக் கண்டு ஆத்மாவிலேயே திருப்தியடையும்போது என்று அது தொடங்குகிறது. ஆத்மாவால் ஆத்மாவைக் காண்பது என்ற சொற்றொடர் வெளிப்புறக் கருவிகள் இல்லாமல் உள்ளிருந்தே பெறப்படும் உணர்தலைக் குறிக்கிறது. இந்த நீண்ட வாக்கிய அமைப்பே, விவரிக்கப்படும் நிலையின் ஆழத்தையும் அதை ஒரே சொல்லில் அடக்க முடியாமையையும் உணர்த்துகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08