Beyit 6.20
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।
यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥
Harf çevirisi
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā |
yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
യോഗാഭ്യാസത്താൽ നിരുദ്ധമായ ചിത്തം ശാന്തമാകുമ്പോൾ, ആത്മാവിനാൽ ആത്മാവിനെ കണ്ട് ആത്മാവിൽ തൃപ്തനാകുമ്പോൾ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
യോഗം എന്നു വിളിക്കേണ്ട അവസ്ഥയെ വിവരിക്കുന്ന, അടുത്ത ഏതാനും ശ്ലോകങ്ങളിലൂടെ നീളുന്ന ഒരു നീണ്ട വാക്യം ഈ ശ്ലോകം തുടങ്ങുന്നു. നിരന്തരസാധനയാൽ നിശ്ചലമാക്കപ്പെട്ട മനസ്സ് ശാന്തമാകുമ്പോൾ, ധ്യാനി ആത്മാവിനാൽ ആത്മാവിനെ കണ്ട് ആത്മാവിൽ തൃപ്തനാകുമ്പോൾ, പുതിയൊരുതരം സംതൃപ്തി ഉദിക്കുന്നു. ബാഹ്യമായ ഒന്നിലും ആശ്രയിക്കാത്ത ഒരു ആനന്ദമാണിത്. ആത്മാവിനാൽ ആത്മാവിനെ കാണുക എന്ന പ്രയോഗം ഈ അറിവ് ഒരു വസ്തുവിനെ അറിയുന്നതുപോലെയല്ലെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08